saiho + Sayuri Hayashi Egnell
2023/5/9 (Tue.) - 5/14 (Sun.)
13:00-19:00
※入場料は無料です。5月14日母の日当日は、インスタレーションされているカーネーションを無料でお持ち帰りいただけます。(御来客数によってなくなる可能性もございますので、ご了承ください。)
『国際芸術祭BIWAKOビエンナーレ2020』で発表したインスタレーション作品の映像とメッセージを今回“To Mothers”と同時に公開します。パンデミックで分断された世界で、物理的な距離を越えて、「想い」によって人をつなげることを試みた作品です。
“To Mothers”
saiho + Sayuri Hayashi Egnell
サンフランシスコのビーチで行った母の日のインスタレーションを元に、映像＋インスタレーション作品として日本初公開させていただきます。母なる地球、地球上の全ての母、そして海の向こうの私の母に向けて感謝を込めて。
--------------------------------------
“To Mothers”
To Mother Earth…
To all the mothers…
and To my mother over the ocean…
Thank you, and happy mother’s day.
--------------------------------------
Installation by saiho
Sound by Sayuri Hayashi Egnell
Film by Elizabet Gallego Rigol
“Beyond the Ocean”
Right now
We’re connecting with our Sky,
the Sea and the Sun in this world.
Right now
We keep delivering our voices.
This light keeps shining for someone else.
Everything is going to be okay.
saiho + Sayuri Hayashi Egnell
ランドスケープアーキテクトのsaihoと音楽家の林イグネル小百合によるユニット。BIWAKOビエンナーレ2020 にて“Beyond the Ocean”、カリフォルニアオークランド市のLocal Love Art Festivalにて“To Mothers”、BIWAKOビエンナーレ2022 にて“幻象の庭‐Imagery Garden”を発表。
- Statement
心の中にある 見えない境界線
目を向け 耳を澄まし 感じとってみてください
少しずつ 少しずつ それをほどいて それがほどけて
そこから 何か見えるのではないでしょうか
そこから 何かをつむいでゆくことができるのではないでしょうか
少しずつ 少しずつ…
ランドスケープアーキテクト/アーティスト。華道峰風遠洲流指南。
幼少から人と自然の関わりに興味を持ち、アメリカのランドスケープデザイン事務所SWA Group、office maにてランドスケープ設計に携わる。近年携わったプロジェクトとしては、ドバイ万博2020、Google Office- Mass Timber、DNP本社市谷の杜、北海道日本ハムボールパーク、渋谷2丁目再開発プロジェクト等がある。アート作品としては、主に花や自然からインスピレーションを得た作品を手掛ける。
スウェーデンストックホルム在住の音楽家／アーティスト。
2014年“都市空間の国際サウンドコンペティション“で坂本龍一氏に選出され金賞受賞。同年ノーベル博物館主催の展示にてノーベル平和賞の音楽を製作し出品。映像制作やインスタレーション、映画やCM音楽、パフォーマンスアートの製作/演出等、ストックホルムを拠点に幅広く創作活動を行う。2021年よりEpidemic soundストックホルム本社で音楽プロデューサーとして楽曲制作を開始。YouTube「Lilladag」ではオリジナル音楽と映像で北欧暮らしを綴る。主な作品にパフォーマンスアート『mori』(2016)、鏡と音のアート展『Minnen』(2017)、インスタレーション『Beyond the Ocean』(2020)、映画音楽『モエカレはオレンジ色』(2022)等。
Special Thanks to our friend, an amazing cinematographer, Elizabet Gallego Rigol, for filming the art installation “To Mothers”, and for making the teaser for this artwork.
